Перевод: с английского на русский

с русского на английский

old-fashioned trick of speech

  • 1 trick

    [trɪk] 1. сущ.
    1)
    Syn:
    б) выходка, уловка; шутка, шалость, проказа, проделка

    dirty / low / mean / nasty / sneaky / snide trick — грязная, низкая, мерзкая, подлая шутка

    to play smb. a trick, to play a trick on smb. — сыграть с кем-л. (злую) шутку

    You shall not serve that trick twice. — Второй раз этот номер у вас не пройдёт.

    Syn:
    prank I, frolic 1., hoax 1., joke 1.
    2)
    а) трюк, фокус

    He shows me card tricks. — Он показывает мне карточные фокусы.

    б) сноровка, ловкий приём, тонкость (в каком-л. деле)

    The novelist knows the tricks of his trade. — Романист знает все секреты своего искусства.

    Syn:
    3) карт. взятка
    4) мор. очередь, смена у руля

    to take / have / stand one's trick — отстоять смену

    5) амер. безделушка, забава, игрушка
    Syn:
    6) амер.; австрал.; разг. маленький ребёнок
    7) разг. кража, грабёж, воровство

    I am hounded for the old trick. — Меня разыскивают за прошлую кражу.

    Syn:
    8) характерная черта, привычка, качество ( особенно отрицательные), манера, особенность

    old-fashioned trick of speech — архаичное выражение, архаичный оборот ( в речи)

    Syn:
    9) амер.; разг. срок тюремного заключения
    ••

    to do the trick разг. — достичь цели, добиться своего

    2. прил.
    1) сложный, выполняемый с помощью трюков
    2)
    б) амер.; разг. ненадёжный; содержащий недостатки
    Syn:
    3. гл.
    1)
    а) обманывать, надувать; вводить в заблуждение

    He was often tricked about horses, which he pretended to know better than any jockey. (W. M. Thackeray) — Его часто надували с лошадями, хотя он старался показать, что разбирается в них лучше любого жокея.

    Syn:
    б) выманивать; обманом заставить (что-л. сделать)

    He was tricked into approval. — Его согласие получили обманом.

    The clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm. — Умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию.

    Syn:
    cheat 1., dupe I 2.
    2) подводить (кого-л.)
    3) подшучивать, поддразнивать; насмехаться (над кем-л.)
    4) = trick out, = trick up украшать, наряжать

    Music tricked his speech. — Своё выступление он украсил музыкальными фрагментами.

    Look at the way she has tricked her daughter out for the wedding! — Посмотри, как она нарядила свою дочь к свадьбе!

    Syn:
    deck 2., prank II, adorn

    Англо-русский современный словарь > trick

См. также в других словарях:

  • List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer.       The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… …   Universalium

  • English literature — Introduction       the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… …   Universalium

  • W. C. Fields — Born William Claude Dukenfield January 29, 1880(1880 01 29) Darby, Pennsylvania, U.S. Died …   Wikipedia

  • motion picture, history of the — Introduction       history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins       The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first …   Universalium

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • List of The Sandman characters — This is a list of characters appearing in The Sandman comic book, published by DC Comics Vertigo imprint. This page discusses not only events which occur in The Sandman (1989–1994), but also some occurring in spinoffs of The Sandman (such as The… …   Wikipedia

  • List of French words and phrases used by English speakers — Here are some examples of French words and phrases used by English speakers. English contains many words of French origin, such as art, collage, competition, force, machine, police, publicity, role, routine, table, and many other Anglicized… …   Wikipedia

  • Sketches featured on Late Show with David Letterman — CBS s Late Show with David Letterman regularly features different sketches that follow the monologue and precede interviews with guests. Often these are repeated absurdist segments, involving various cast members, Dave s friends, audience… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»